Horimitsu TATTOO work today 波

本日一件目。
波。
久しぶりのお客様です。

Today the first case.
A wave.
It is a visitor after a long absence.

Hoy el primer caso.
Una ola.
Es un visitante después de una ausencia larga.

臨時休み

本日事情によりオヤスミします。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご容赦ください。(^－^;)
写真の落款を見てください。彫巳のですよ。彫巳の。
発見してしまいました。(興奮）
有名な彫師（版木彫）なんですよ。
刺青の大家でも似たような先生がおられましたけれども。

Horimitsu TATTOO information 本日定休日

今日は東急ハンズで旅行の消耗品を買い込んで、ご飯を食べて、帰宅しました。
途中、昔から気になっていた紙のお店に寄りました。
今日は旅行前なのでゆっくりしています。

Horimitsu TATTOO work today 金太郎の抱き鯉

本日二件目。
金太郎の抱き鯉。上の写真の状態でいらっしゃいました。
今日で背中は完成です。
おめでとうございます。(^-^)
自分も本当にうれしいです。
来月からは前ですね。
お待ちしています。

Today the second case.
An alette carp of Kintaro.
The back is completion by today.
Congratulations. (^-^)
Oneself is really glad, too.
MUNEWARI from next month.
I wait.

Hoy el segundo caso.
Una carpa del alette de Kintaro.
La parte de atrás es la realización por hoy.
Felicitaciones. (^ - ^) A sí mismo se alegra muy, también.
MUNEWARI del próximo mes.
Espero.

Horimitsu TATTOO work today 桜

本日一件目。
桜。
ご希望の色が出ました。

Today the first case.
Cherry blossoms.

Hoy el primer caso.
Lozanías de la cereza.

Horimitsu TATTOO work today 額

本日二件目。
金太郎の額。
で、本日終了。

It is second case today.
GAKU for KINTAROU.
thus, finish today.

Es segundo caso hoy.
GAKU para KINTAROU. así, termine hoy.

Horimitsu TATTOO work today 桃太郎

本日一件目。
桃太郎の鬼退治。

The first of today.
Momotaro's demon extermination.

El primero de hoy.
El exterminio del demonio de Momotaro.